1
00:02:34,819 --> 00:02:38,811
Alfa
2
00:02:34,878 --> 00:02:38,732
{\an8}.Een film van Julia Ducournau
3
00:02:40,424 --> 00:02:44,591
{\an8}:Vertaling
@happy_haneke en @Melantr0phic
4
00:02:46,699 --> 00:02:50,203
{\an8}:Audiorecensie en vertaling van het Amazigh-lied
@ Medstery
5
00:02:52,027 --> 00:02:55,527
{\an8}: Timingaanpassing
NAASSAAR
6
00:03:46,390 --> 00:03:48,040
Zo zie je er mooier uit
7
00:03:51,902 --> 00:03:53,811
Wil je dat ik je een geheim vertel?
8
00:03:53,985 --> 00:03:54,810
Ja
9
00:04:06,442 --> 00:04:07,744
Word wakker!
10
00:04:08,178 --> 00:04:09,524
Wakker worden!
11
00:04:11,129 --> 00:04:13,256
Dus, wat is het geheim?
12
00:04:17,597 --> 00:04:19,636
.Ik heb iets gevangen
13
00:05:16,145 --> 00:05:18,661
♪ Zie je het niet ♪
14
00:05:23,225 --> 00:05:26,347
♪ Dat we een strijd te voeren hebben ♪
15
00:05:28,244 --> 00:05:30,693
♪ We hebben onze weg nooit gevonden ♪
16
00:05:32,608 --> 00:05:37,024
♪ Wat hun tongen ook zeggen, het is het tegenovergestelde ♪
17
00:05:38,561 --> 00:05:40,515
♪ Waarom voel ik me ♪
18
00:05:42,158 --> 00:05:44,368
♪ Op dit moment ♪
19
00:05:48,364 --> 00:05:50,703
♪ Vanaf dit moment ♪
20
00:05:50,728 --> 00:05:53,454
♪ Waarom voel ik me ♪
21
00:05:54,756 --> 00:05:56,460
♪ Er is iets mis ♪
22
00:06:03,897 --> 00:06:09,192
♪ Een storm in het heldere ochtendlicht ♪
23
00:06:11,340 --> 00:06:12,516
♪ Ik krijg er geen gevoel van ♪
24
00:06:13,927 --> 00:06:16,853
♪ Met iets ♪
25
00:06:16,878 --> 00:06:18,601
♪ Mag ik ♪ zeggen
26
00:06:22,528 --> 00:06:26,673
♪ Dat ik in mijn lichaam leef ♪
27
00:06:28,223 --> 00:06:35,485
♪ Niemand staat mij bij ♪
♪ Dit is absoluut niet waar ♪
28
00:06:44,736 --> 00:06:48,289
♪ Dit is absoluut niet waar ♪
29
00:06:55,105 --> 00:06:56,364
Waar is Adriaan?
30
00:06:56,974 --> 00:06:59,818
♪ Zie je het niet ♪
31
00:07:04,480 --> 00:07:07,644
♪ Dat we een strijd te voeren hebben ♪
32
00:07:09,240 --> 00:07:12,264
♪ We hebben onze weg nooit gevonden ♪
33
00:07:13,884 --> 00:07:18,498
♪ Wat hun tongen ook zeggen, het is het tegenovergestelde ♪
34
00:07:19,700 --> 00:07:22,125
♪ Waarom voel ik me ♪
35
00:07:23,061 --> 00:07:25,834
♪ Er is iets mis ♪
36
00:07:29,204 --> 00:07:32,069
♪ Vanaf dit moment ♪
37
00:07:32,094 --> 00:07:35,646
♪ Waarom voel ik de aanwezigheid van ♪
38
00:07:35,671 --> 00:07:38,240
♪ Er is iets mis ♪
39
00:07:38,334 --> 00:07:39,332
"alfa"
40
00:08:09,985 --> 00:08:12,269
♪ Waarom voel ik de aanwezigheid van ♪
41
00:08:13,518 --> 00:08:15,695
♪ Er is iets mis ♪
42
00:08:18,092 --> 00:08:19,090
Kom op!
43
00:08:19,480 --> 00:08:21,738
.wakker worden. Open je ogen
44
00:08:23,386 --> 00:08:24,515
"alfa"
45
00:08:27,336 --> 00:08:28,595
Hou je nog steeds van mij?
46
00:08:29,680 --> 00:08:31,416
Ik heb een zware dag gehad, Alpha
47
00:08:32,197 --> 00:08:34,454
Geen domme vraag
. Het enige antwoord daarop is ja
48
00:08:34,541 --> 00:08:36,451
Ja! Natuurlijk hou ik van je
49
00:08:49,602 --> 00:08:51,077
Je moet me helpen, mijn liefste
50
00:08:51,685 --> 00:08:52,640
..mama
51
00:08:53,074 --> 00:08:57,501
Weet je nog dat Flipper op ons stuiterde?
Als we thuiskomen?
52
00:08:58,717 --> 00:08:59,584
... inderdaad
53
00:09:00,061 --> 00:09:01,191
...elke keer als ik thuiskom
54
00:09:01,277 --> 00:09:05,400
Mijn ledematen trilden toen ik dacht dat hij er nog was
.Hier om mij te bespringen
55
00:09:05,574 --> 00:09:08,265
Ik weet niet hoe ik dit gevoel kan stoppen
56
00:09:09,176 --> 00:09:10,739
Waarom wil je het stoppen?
57
00:09:17,249 --> 00:09:18,203
Wat is dit?
58
00:09:19,550 --> 00:09:22,110
Wat? -
Hoe heb je dat gedaan? -
59
00:09:22,284 --> 00:09:23,543
Ben je ergens heen gegaan?
60
00:09:23,717 --> 00:09:26,536
plaats? Wat bedoel je? -
- Een tattooshop of zoiets!
61
00:09:26,581 --> 00:09:28,621
Wie heeft je dit aangedaan?
En wat deed hij?
62
00:09:28,707 --> 00:09:30,227
Ik weet het niet!
63
00:09:30,488 --> 00:09:33,265
We sliepen in het huis van een man
Ik ken hem niet
64
00:09:33,439 --> 00:09:34,871
Hoe zag de naald eruit?
65
00:09:35,045 --> 00:09:36,910
Heeft hij het ook op iemand anders gebruikt?
66
00:09:36,954 --> 00:09:38,082
..het was scherp...
..Fuck-
67
00:09:42,379 --> 00:09:44,159
Was het steriel of besmet?
68
00:09:44,290 --> 00:09:45,852
Waar haal ik het vandaan?
69
00:09:46,328 --> 00:09:48,066
...Uit een kast, denk ik
70
00:09:59,220 --> 00:10:01,564
Morgen ga je met mij mee naar het ziekenhuis
71
00:10:02,995 --> 00:10:04,949
U moet een tetanusvaccinatie krijgen
72
00:10:06,511 --> 00:10:08,551
We moeten wachten voordat we een onderzoek kunnen uitvoeren
73
00:10:09,159 --> 00:10:10,331
Beweeg niet!
74
00:10:12,327 --> 00:10:13,413
Onderzoek waarom?
75
00:10:29,905 --> 00:10:31,511
Dit kan niet doorgaan
76
00:10:32,770 --> 00:10:35,418
.Eerst jij, dan nu zij
Je breekt mijn rug
77
00:10:36,416 --> 00:10:37,545
We zijn weer terug bij dit verhaal
78
00:10:40,452 --> 00:10:43,014
Ik ben niet sterk genoeg om deze strijd voort te zetten
Ik kan er niet meer tegen
79
00:10:44,923 --> 00:10:46,485
Sluit alstublieft de deur
80
00:11:17,389 --> 00:11:18,473
.verdorie
81
00:12:38,508 --> 00:12:39,636
Mijn moeder!
82
00:12:43,282 --> 00:12:44,584
Mijn moeder!
83
00:12:48,751 --> 00:12:50,488
Mam, kom hier!
84
00:12:52,310 --> 00:12:53,265
"alfa"
85
00:12:56,868 --> 00:12:57,995
Geef me je hand
86
00:12:59,038 --> 00:13:00,209
Geef me je hand!
87
00:13:01,034 --> 00:13:02,119
Kijk naar mij
88
00:13:02,249 --> 00:13:03,334
Kijk naar mij!
89
00:13:06,459 --> 00:13:07,415
..Oké
90
00:13:08,586 --> 00:13:09,758
..Oké, laten we gaan
91
00:13:19,394 --> 00:13:20,435
..Kom
92
00:13:35,713 --> 00:13:38,447
Het spijt me, mama
93
00:13:39,532 --> 00:13:40,748
Het spijt me
94
00:13:42,180 --> 00:13:43,178
Het spijt me
95
00:13:59,889 --> 00:14:03,144
♪ Open alstublieft de deur voor mij ♪
96
00:14:03,169 --> 00:14:05,252
♪ Vader, Innova ♪
97
00:14:06,538 --> 00:14:09,038
♪ Vader, Innova ♪
98
00:14:09,277 --> 00:14:12,272
♪ Schud je armbanden ♪
99
00:14:13,017 --> 00:14:15,517
♪ Oh mijn vreemde dochter ♪
100
00:14:18,769 --> 00:14:21,806
♪ Ik ben bang voor het bosmonster ♪
101
00:14:22,873 --> 00:14:24,956
♪ Vader, Innova ♪
102
00:14:25,710 --> 00:14:27,794
♪ Vader, Innova ♪
103
00:14:28,665 --> 00:14:32,266
♪ En ik ben ook bang voor hem ♪
104
00:14:33,228 --> 00:14:36,353
♪ Oh mijn vreemde dochter ♪
105
00:14:39,350 --> 00:14:42,475
♪ En de oude vrouw was aan het weven achter haar zakdoek ♪
106
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
♪ De draden weven zonder te stoppen ♪
107
00:14:45,892 --> 00:14:47,975
♪ en de kinderen rond de oude vrouw ♪
108
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
♪ Ze ontvangen herinneringen aan vroeger ♪
109
00:14:55,600 --> 00:14:57,683
♪ en de kinderen rondom ♪
110
00:15:03,100 --> 00:15:06,225
♪ Ze ontvangen herinneringen aan vroeger ♪
111
00:15:27,822 --> 00:15:29,472
Kom op -
Wacht!
112
00:15:29,863 --> 00:15:31,728
.twee seconden -
Gaat het? -
113
00:15:32,770 --> 00:15:34,202
.Ik hou niet van naalden
114
00:15:35,244 --> 00:15:36,459
Niemand vindt haar leuk
115
00:15:36,633 --> 00:15:37,545
Kom op
116
00:15:37,718 --> 00:15:40,540
Ik kan het niet!
Doe alsof ik er niet ben, kijk niet.
117
00:15:40,713 --> 00:15:43,795
Ik kan het niet! Je bent hier -
Zou het makkelijker voor je zijn als je dat deed? -
118
00:15:44,185 --> 00:15:45,009
Wat?
119
00:15:45,227 --> 00:15:46,485
Ben je gek?
120
00:15:47,310 --> 00:15:49,870
Ik zal je begeleiden, jij zult jezelf neersteken en dan zal ik injecteren
.Vaccin. Het is heel eenvoudig
121
00:15:52,996 --> 00:15:54,472
Weet mijn moeder ervan?
122
00:15:54,819 --> 00:15:57,249
Wij hoeven het haar niet te vertellen.
Ja, dat moeten we!
123
00:15:57,467 --> 00:15:59,680
Als we het haar niet vertelden, zou het dat betekenen
Deze zaak is serieus en serieus
124
00:15:59,810 --> 00:16:01,633
Oké, we zullen het haar vertellen
Oké?
125
00:16:07,578 --> 00:16:08,491
Ja
126
00:16:09,358 --> 00:16:10,227
.steek me hier
127
00:16:11,399 --> 00:16:12,223
Wacht
128
00:16:18,126 --> 00:16:19,819
Oké, uitstekend
129
00:16:20,166 --> 00:16:21,685
Zie je? Het was niet zo pijnlijk
130
00:16:22,379 --> 00:16:23,421
Is het voorbij?
131
00:16:23,595 --> 00:16:24,463
Ja
132
00:16:25,244 --> 00:16:26,243
Oké
133
00:16:28,717 --> 00:16:30,843
Maar mijn moeder had het over een onderzoek
134
00:16:31,538 --> 00:16:34,749
Ja, maar dat doen we vandaag niet
.dat is het. Kom over twee weken terug
135
00:16:36,485 --> 00:16:37,571
Wat is het doel van dit onderzoek?
136
00:16:40,435 --> 00:16:42,519
Je weet dat er een virus zich verspreidt
In deze delen, toch?
137
00:16:43,256 --> 00:16:44,211
..maar ik...
138
00:16:46,077 --> 00:16:47,467
.Ik ben nog steeds 13 jaar oud
139
00:17:29,394 --> 00:17:31,129
Waar is iedereen naartoe gegaan?
140
00:17:36,946 --> 00:17:39,941
Sinds gisteren liggen de maaltijden in de kar
Heeft niemand het gegeten?
141
00:17:40,114 --> 00:17:44,064
Ik weet het niet, ik werk niet meer op deze verdieping.
Maar jij werkt in dit ziekenhuis, toch? -
142
00:17:44,150 --> 00:17:46,798
En ik werk ook niet op deze verdieping.
Het is niet nodig om zo tegen mij te praten.
143
00:17:46,928 --> 00:17:48,360
Ik voel me niet schuldig
144
00:17:49,489 --> 00:17:50,703
Iedereen vertrok
145
00:17:51,051 --> 00:17:52,918
Iedereen, alleen ik bleef
146
00:17:53,004 --> 00:17:54,870
Omdat ik alleen was, had ik niets te doen
147
00:17:54,915 --> 00:17:57,649
Beschuldig mij zoals je wilt
Maar ik ben er tenminste nog
148
00:17:57,735 --> 00:18:00,774
Dus er is niemand die hen kan steunen? -
Er is niemand die hen of ons steunt.
149
00:18:08,803 --> 00:18:10,495
Het spijt me zo dat het koud is
150
00:18:10,756 --> 00:18:12,363
Uw arts zal over enkele ogenblikken hier zijn
151
00:18:20,566 --> 00:18:22,128
Het spijt me zo dat het koud is
152
00:18:22,301 --> 00:18:23,821
Uw arts zal binnen enkele ogenblikken hier zijn
153
00:18:31,199 --> 00:18:32,588
Het spijt me zo dat het koud is
154
00:18:32,761 --> 00:18:34,454
Uw arts zal over enkele ogenblikken hier zijn
155
00:19:51,277 --> 00:19:55,009
Ik sta midden in de golven
Wat de Golf schaadt
156
00:19:55,444 --> 00:19:57,657
...en het vloeit veilig tussen mijn vingers
157
00:19:58,828 --> 00:20:01,607
Gouden zandkorrels
158
00:20:02,431 --> 00:20:03,473
Het zijn er maar weinig
159
00:20:03,560 --> 00:20:04,993
Hallo, goedemorgen
160
00:20:05,991 --> 00:20:09,376
Het zijn er maar weinig
Maar ze glijdt weg
161
00:20:10,418 --> 00:20:12,067
Tussen mijn vingers
Naar de diepte
162
00:20:12,154 --> 00:20:13,673
Terwijl ik in tranen uitbarstte
163
00:20:14,238 --> 00:20:15,582
Terwijl ik droom
164
00:20:15,713 --> 00:20:17,840
God, zou ik dat niet kunnen?
Om het te omcirkelen
165
00:20:17,926 --> 00:20:19,661
Als je het steviger knijpt?
166
00:20:20,357 --> 00:20:22,353
God, zou dat niet zo zijn?
..Ik kan redden
167
00:20:23,525 --> 00:20:26,043
Ook al is het maar één atoom
Uit de klauwen van deze diepe golven?
168
00:20:26,650 --> 00:20:29,863
Eet wat we zien
Of het lijkt ons
169
00:20:31,034 --> 00:20:32,727
Gewoon een droom
170
00:20:32,900 --> 00:20:34,376
In de plooien van een ander?
171
00:20:37,588 --> 00:20:38,890
.Oké
172
00:20:38,977 --> 00:20:41,884
Ik hoop dat je het begrijpt
Met behulp van deze paar woorden
173
00:20:41,972 --> 00:20:44,185
..en deze foto's
174
00:20:44,228 --> 00:20:46,746
Kan iemand mij hier alstublieft over vertellen?
Wat is er met de verteller gebeurd?
175
00:20:46,832 --> 00:20:49,394
Deze man maakt een type door
Van de existentiële crisis
176
00:20:49,610 --> 00:20:52,215
Ja, goed gedaan
Waarom zei je dat?
177
00:20:53,040 --> 00:20:56,077
Hij huilt veel
En hij herhaalt: "Oh mijn God, mijn God!"
178
00:20:56,858 --> 00:20:58,378
.Hij speelt veel het slachtoffer
179
00:21:01,590 --> 00:21:05,105
Kon je begrijpen waarom hij huilde?
180
00:21:06,364 --> 00:21:07,666
..Ik weet het niet
181
00:21:07,840 --> 00:21:08,925
Misschien is hij homo?
182
00:21:11,746 --> 00:21:14,046
Ik zie geen enkel verband tussen beide zaken
183
00:21:14,133 --> 00:21:17,605
Ik weet niet eens hoe ik op dit punt ben gekomen
.Het wordt nergens vermeld
184
00:21:18,082 --> 00:21:21,511
U leest het, professor, alsof het zo is
...een soort klaagzang
185
00:21:21,598 --> 00:21:24,593
Maar deze man zit op een strand
Rustig, het is niet het einde van de wereld
186
00:21:24,680 --> 00:21:27,241
Maar ja, precies
Er ligt een man op sterven
187
00:21:27,631 --> 00:21:30,322
Er ligt een man op sterven
..zoals hij zei: Deze diepe golven
188
00:21:30,409 --> 00:21:32,579
.Het zijn enorme golven
...en gouden zandkorrels
189
00:21:32,666 --> 00:21:34,923
Dit is jouw interpretatie
190
00:21:35,009 --> 00:21:37,223
Niet iedereen hoeft het op dezelfde manier te interpreteren
191
00:21:40,478 --> 00:21:41,910
Nou, leg het ons dan eens uit
192
00:21:42,431 --> 00:21:45,426
Ik weet het niet, uw lezing van de zaak is vreemd
193
00:21:45,991 --> 00:21:48,203
Oké. Dus het probleem ligt bij mij?
194
00:21:48,855 --> 00:21:52,327
Waarom was mijn lezing vreemd?
Je hebt een tijdje geleden iets gezegd, zeg het nog eens
195
00:21:54,715 --> 00:21:56,277
Ze zag er een beetje vrouwelijk uit
196
00:22:04,394 --> 00:22:05,869
Oké, oké
197
00:22:10,556 --> 00:22:11,728
..goed
198
00:22:13,203 --> 00:22:17,370
Leg me uit waarom je te laat bent, Alpha
..En vertel het ons
199
00:22:17,935 --> 00:22:19,671
Wat vindt u van dit alles, alstublieft?
200
00:22:21,060 --> 00:22:23,665
Wat ons beiden betreft, we zullen privé praten
.Nadat de les is afgelopen
201
00:22:25,660 --> 00:22:26,832
Dank je
202
00:22:28,352 --> 00:22:30,435
..Stilte. Alsjeblieft
203
00:22:30,522 --> 00:22:32,519
Slechts twee minuten lang
Houd op met grappen maken
204
00:22:33,994 --> 00:22:36,120
Dus, wat denk je?
205
00:22:36,728 --> 00:22:38,681
Hij zegt dat het als een droom is
.in de plooien van een andere droom
206
00:22:38,769 --> 00:22:41,113
Ja, dat klopt. Goed
Leg uit wat hij tegen ons zei
207
00:22:42,110 --> 00:22:45,149
De ene droom in de andere, dat wil zeggen
Dat is allemaal nep, toch?
208
00:22:45,235 --> 00:22:46,147
.goed
209
00:22:46,711 --> 00:22:48,620
Misschien is het gewoon een nachtmerrie
210
00:22:48,968 --> 00:22:50,227
Professor? -
Oké? -
211
00:22:50,357 --> 00:22:52,050
Er zit bloed aan de muur
212
00:22:53,048 --> 00:22:53,916
.neuken
213
00:22:55,478 --> 00:22:58,994
Oké, laten we kalmeren
We bevinden ons niet in een fantasiewereld
214
00:22:59,384 --> 00:23:00,947
Wat is dit?
Wat is er met je gebeurd?
215
00:23:01,034 --> 00:23:03,203
.Ik heb niets gedaan
.Ze hebben dit op mij getekend
216
00:23:04,246 --> 00:23:07,024
Door wat getekend?
Balpen?
217
00:23:08,369 --> 00:23:09,454
.met een naald
218
00:23:12,709 --> 00:23:13,968
Ga naar de apotheek
219
00:23:20,739 --> 00:23:23,560
Adrian, ze heeft je niet nodig.
Blijf hier
220
00:23:24,602 --> 00:23:26,207
"Adriaan" -
Laat mij gaan!
221
00:23:27,553 --> 00:23:30,288
Ik zal haar vergezellen, voor het geval haar hand verlamd raakt
...op een tragische manier of zoiets
222
00:23:31,328 --> 00:23:32,415
"Wacht, Alfa!"
223
00:23:33,803 --> 00:23:36,103
Zou het niet dit ding moeten zijn?
Al genezen?
224
00:23:36,191 --> 00:23:38,925
Het is niet bedoeld voor kinderen
Anders zou iedereen het roken
225
00:23:39,011 --> 00:23:41,659
Hoe dan ook, dat zou niet moeten
.om er zo slecht uit te zien
226
00:23:43,873 --> 00:23:44,827
Wacht
227
00:23:45,566 --> 00:23:46,824
Hoor je dit?
228
00:23:47,996 --> 00:23:49,036
Wat?
229
00:23:50,860 --> 00:23:53,508
Er is iemand hier. Verberg de sigaret
Ik hoorde een fluitend geluid!
230
00:23:59,715 --> 00:24:00,713
.opnieuw
231
00:24:01,103 --> 00:24:02,275
Hoor je dit?
232
00:24:03,881 --> 00:24:06,355
Je hebt waanvoorstellingen, meisje!
We zijn in Hammamet
233
00:24:49,410 --> 00:24:50,322
Houd op!
234
00:24:51,884 --> 00:24:53,751
Stoppen -
Wat is er? -
235
00:24:54,749 --> 00:24:56,269
Niet hier!
236
00:24:57,310 --> 00:24:59,046
Kalmeren!
.Het was maar een kus
237
00:24:59,133 --> 00:25:01,650
Wil je dat ik je bloemen geef?
Of moet ik een kamer in het Ritz boeken?
238
00:25:01,738 --> 00:25:04,428
Als je mij gaat aanraken, moet je een condoom dragen
239
00:25:04,775 --> 00:25:08,291
Wat?! Daar heb ik niet eens aan gedacht -
Vertel het je meisje.
240
00:25:13,369 --> 00:25:14,454
..Jij
241
00:25:15,973 --> 00:25:17,232
Heb je daarover nagedacht?
242
00:25:18,838 --> 00:25:20,140
.Dat is niet wat ik zei
243
00:25:24,610 --> 00:25:25,826
.Ik moet plassen
244
00:25:30,817 --> 00:25:31,946
Vind je het erg?
245
00:26:23,899 --> 00:26:26,199
Wacht, maak me alsjeblieft nog niet wakker
246
00:26:36,269 --> 00:26:37,874
Kom op, Alpha, doe de deur open
247
00:26:48,030 --> 00:26:49,463
Herinner je je mij niet?
248
00:26:50,722 --> 00:26:52,110
De politie is onderweg hierheen
249
00:26:53,022 --> 00:26:55,452
Geweldig, dit zal je moeder geweldig vinden
250
00:26:55,540 --> 00:26:58,186
Heb ik je niet verteld dat ik hier zou blijven? -
Wie ben je? -
251
00:26:58,274 --> 00:27:00,530
Ik kende het idee om te overnachten
Je kamer is slecht
252
00:27:01,442 --> 00:27:03,569
Deze familie kent geen enkele kennis van grenzen
253
00:27:05,305 --> 00:27:06,910
Wij zijn twee broers
254
00:27:08,603 --> 00:27:10,947
Je moeder en ik -
Mijn moeder heeft alleen vrouwelijke zussen.
255
00:27:11,598 --> 00:27:14,332
Ik vertel je niets over mij
.Betekent niet dat ik niet besta
256
00:27:17,415 --> 00:27:18,890
Hoe heten mijn grootouders?
257
00:27:20,582 --> 00:27:21,538
..papa
258
00:27:21,711 --> 00:27:22,709
En mijn moeder
259
00:27:27,180 --> 00:27:28,613
"Hisu" en "Ozna"
260
00:27:30,566 --> 00:27:33,170
Ik heb ooit voor je gezorgd
Weet je het niet meer?
261
00:27:34,168 --> 00:27:36,425
Weet je trouwens waar je het moet bewaren?
Je moeder met sigaretten?
262
00:27:36,511 --> 00:27:37,423
Ga zitten
263
00:27:39,810 --> 00:27:41,025
Ik zei dat je moest gaan zitten
264
00:27:41,980 --> 00:27:43,152
Ik moet dromen!
265
00:27:49,879 --> 00:27:52,527
Houd op met bibberen!
Wat is er mis met jou?
266
00:27:54,003 --> 00:27:56,738
Mijn gezondheid is niet goed, mijn liefste
267
00:27:56,910 --> 00:27:58,777
.Ik ben een beetje in de war
268
00:27:59,211 --> 00:28:01,120
Hoe komt het dat ik je nog nooit eerder heb gezien?
269
00:28:01,425 --> 00:28:05,027
Ik zei toch dat je mij eerder hebt gezien!
.Ik heb je zelfs meegenomen naar het strand
270
00:28:05,374 --> 00:28:08,543
Maar stop met dit gedrag
Je bent veel aardiger dan ik me herinner
271
00:28:08,629 --> 00:28:10,019
Ga je hier weg?
Als ik je $20 gaf?
272
00:28:13,144 --> 00:28:14,185
Geef het aan mij
273
00:28:14,358 --> 00:28:17,050
Ik heb het hier niet, maar...
Ga terug naar Casa Partida.
274
00:28:17,136 --> 00:28:18,439
.Ik zal de politie bellen
275
00:28:19,090 --> 00:28:20,782
Ik dacht dat je ze al gebeld had
276
00:28:20,913 --> 00:28:22,258
Raak mij niet aan!
277
00:28:26,728 --> 00:28:29,245
Ik ga naar je kamer.
..laten we gaan -
278
00:28:47,952 --> 00:28:49,342
"Meneer Munchhausen?"
279
00:28:49,645 --> 00:28:51,728
'Weet jij waar de rest van de bende is?'
280
00:29:01,060 --> 00:29:05,053
Wij leven precies
"!De aflevering die niemand gelooft."
281
00:29:06,269 --> 00:29:07,571
Is hij je broer?
282
00:29:08,785 --> 00:29:09,697
Ja
283
00:29:09,870 --> 00:29:11,173
'Hij is je oom, Amin.'
284
00:29:14,645 --> 00:29:17,336
Het laatste lid van de familie -
Het maakt mij niet uit!
285
00:29:17,423 --> 00:29:19,550
Ik dacht dat hij mij ging vermoorden!
Heb je haar dit niet uitgelegd? -
286
00:29:19,636 --> 00:29:21,676
Ja, maar zie je niet hoe ik eruit zie?
287
00:29:22,197 --> 00:29:24,238
Sorry, mijn liefste
..Het was niet onze bedoeling om je bang te maken
288
00:29:24,498 --> 00:29:26,711
Ik dacht dat je je hem zou herinneren
289
00:29:27,275 --> 00:29:29,446
Kom op, geef je oom een kus.
Echt niet! Waarom zou ik dat doen? -
290
00:29:29,532 --> 00:29:31,399
Omdat hij lid is van de familie!
Sinds wanneer? -
291
00:29:31,963 --> 00:29:33,178
Vergeet het
292
00:29:33,699 --> 00:29:34,480
"alfa"
293
00:29:35,261 --> 00:29:37,041
Geef je oom een kus!
294
00:29:43,160 --> 00:29:44,072
Oké
295
00:29:44,723 --> 00:29:45,895
Hij wil niet in mijn kamer blijven
296
00:29:45,982 --> 00:29:48,108
Ik ga niet met mijn broer naar bed
Wij zijn geen dieren!
297
00:29:48,196 --> 00:29:51,536
Geef hem dan de hondenmand!
Hij is je zus, en dat is mijn kamer!
298
00:29:51,884 --> 00:29:53,968
Ik zal daar wachten.
.blijf hier-
299
00:29:55,660 --> 00:29:57,397
Je oom heeft zich niet aan ons opgelegd
300
00:29:57,483 --> 00:30:01,650
Hij kwam hier niet als gast, hij bleef hier
Het is niet bekend, hij heeft het recht om hier te wonen, begrijp je?
301
00:30:02,301 --> 00:30:03,994
Slaap met mij als je wilt
302
00:30:33,378 --> 00:30:34,420
"Amen"?
303
00:30:52,952 --> 00:30:54,515
Kom op, er is nog maar één verdieping over
304
00:30:58,421 --> 00:30:59,420
"Stuiver"
305
00:31:00,071 --> 00:31:00,939
.neuken
306
00:31:01,285 --> 00:31:03,108
Bel de ambulance!
Ik was een paar ogenblikken geleden bij hem, dat zweer ik.
307
00:31:03,196 --> 00:31:04,845
Vergeet het!
Bel een ambulance!
308
00:31:04,931 --> 00:31:06,364
Wat is er mis met hem?
309
00:31:06,842 --> 00:31:08,360
Voel je je moe?
310
00:31:19,211 --> 00:31:21,685
Heeft niemand hem in deze toestand gezien?
Waren de buren aan het kijken?
311
00:31:21,772 --> 00:31:24,506
Niemand heeft iets gezien
Laat mij ervoor zorgen
312
00:31:24,593 --> 00:31:26,069
"Stuiver"
Ik heb je hier nodig!
313
00:31:26,155 --> 00:31:28,369
Het komt goed
.Het komt goed
314
00:31:36,920 --> 00:31:38,439
Blijf bij mij
315
00:31:42,735 --> 00:31:43,907
!Mijn moeder! Ga hier weg
316
00:31:45,644 --> 00:31:46,902
Ga weg, mama!
317
00:31:47,597 --> 00:31:48,595
Schroef het!
318
00:31:49,853 --> 00:31:50,852
Verdomd!
319
00:31:51,590 --> 00:31:52,588
Stop!
320
00:31:53,586 --> 00:31:55,149
Mama! Ben je gek?
321
00:32:02,006 --> 00:32:02,961
Stop!
322
00:32:03,829 --> 00:32:05,045
Je bent gek geworden!
323
00:32:06,564 --> 00:32:09,819
Het is de rode wind
Zij is degene die zichzelf in de val lokt
324
00:32:10,296 --> 00:32:12,293
Ik zie het in zijn aderen
325
00:32:12,467 --> 00:32:13,855
...de rode wind
326
00:32:14,723 --> 00:32:17,110
.Het blaast en houdt alles gevangen
327
00:32:17,675 --> 00:32:19,715
We moeten het van binnenuit schoonmaken
328
00:32:20,235 --> 00:32:21,624
Welke rode wind?
329
00:32:23,230 --> 00:32:25,009
Je zult hem verdrinken!
Schroef het!
330
00:32:26,572 --> 00:32:27,614
"Stuiver"
331
00:32:30,739 --> 00:32:32,084
Penny, kom hier!
332
00:32:33,040 --> 00:32:33,821
.Haal haar hier weg
333
00:32:34,602 --> 00:32:35,253
Haal het eruit
334
00:32:41,546 --> 00:32:45,843
Ik heb vanochtend zijn spullen gebracht
En ik heb alle spuiten weggegooid
335
00:32:46,494 --> 00:32:47,666
..Ik bedoel
336
00:32:48,665 --> 00:32:50,444
..Hij moet de injectiespuit van iemand anders hebben gebruikt
337
00:32:56,303 --> 00:32:57,128
..Amen
338
00:34:35,566 --> 00:34:37,779
Goedemorgen, kunt u alstublieft met mij meekomen?
339
00:34:43,681 --> 00:34:46,155
Kunnen we ergens anders gaan zitten?
340
00:34:54,098 --> 00:34:55,965
Sorry, vind je het erg?
341
00:34:56,790 --> 00:34:59,741
Alsjeblieft! Ik zal hoe dan ook sterven
342
00:35:16,147 --> 00:35:17,363
Houd op!
343
00:35:17,449 --> 00:35:19,098
.Ze is mijn leerling
344
00:35:21,095 --> 00:35:22,093
En zo ja?
345
00:35:25,305 --> 00:35:27,041
..Mijn verbeelding is de reden
346
00:35:27,128 --> 00:35:29,211
Of vind je het vreemd?
Om je leraar te kussen?
347
00:35:29,602 --> 00:35:30,904
Stop alsjeblieft
348
00:35:33,334 --> 00:35:34,332
..Nee, nee
349
00:35:36,285 --> 00:35:39,628
Het is erger dan naar je ouders kijken
Ze kussen, denk ik
350
00:35:41,191 --> 00:35:42,275
... inderdaad
351
00:35:43,014 --> 00:35:45,227
.Dat heb ik ze nog nooit zien doen
352
00:35:45,791 --> 00:35:47,093
Hoe is dat mogelijk?
353
00:35:47,310 --> 00:35:48,569
Moeten we hier op ingaan?
354
00:35:51,868 --> 00:35:53,300
.Ik heb er maar één
355
00:35:54,602 --> 00:35:56,251
Welke is het? -
Mijn moeder -
356
00:35:56,816 --> 00:35:57,814
Uitstekend!
357
00:35:58,595 --> 00:35:59,897
Je moeder is het belangrijkste
358
00:36:00,634 --> 00:36:01,459
Echt?
359
00:36:01,936 --> 00:36:02,805
Ja
360
00:36:03,108 --> 00:36:04,889
..zelfs zijn gezicht
361
00:36:05,409 --> 00:36:08,230
Mijn moeder zei altijd dat ik op een Grieks beeld leek
362
00:36:08,317 --> 00:36:09,967
Ze zou mij zo mooi hebben gezien als het standbeeld van Apollo
363
00:36:14,003 --> 00:36:15,175
..Nee, maar ik...
364
00:36:16,086 --> 00:36:17,389
Ik vind je mooi
365
00:36:18,994 --> 00:36:20,035
.serieus
366
00:36:38,048 --> 00:36:39,654
Ga je met me mee, Alpha?
367
00:36:43,821 --> 00:36:45,340
Klaar voor een bloedafname? -
Nee!
368
00:36:57,319 --> 00:36:58,056
Ik heb haar betrapt!
369
00:36:58,360 --> 00:36:59,228
Ik heb haar betrapt!
370
00:36:59,402 --> 00:37:00,314
.Klaar
371
00:37:02,136 --> 00:37:04,827
Waarom heb je het niet opgevangen? -
Communiceer met elkaar!
372
00:37:08,647 --> 00:37:09,689
.opnieuw
373
00:37:09,949 --> 00:37:10,774
Kom op
374
00:37:11,468 --> 00:37:12,336
"Nina"
375
00:37:15,114 --> 00:37:17,978
Heb je dat met opzet gedaan? -
Dit is onderdeel van het spel!
376
00:37:18,066 --> 00:37:19,671
Ze stoppen niet met mij te slaan!
377
00:37:19,845 --> 00:37:21,233
Stop, stop, stop!
378
00:37:21,972 --> 00:37:22,840
Ze is van mij!
379
00:37:24,663 --> 00:37:26,139
.Ongelukkig. opnieuw
380
00:37:28,265 --> 00:37:29,220
Laten we spelen!
381
00:37:29,480 --> 00:37:31,998
Gebruik het in plaats van ruzie te maken!
Oké, ik snap het -
382
00:37:32,084 --> 00:37:33,560
Het is een sport! Sport
383
00:37:33,691 --> 00:37:34,602
Zwijg
384
00:37:41,416 --> 00:37:42,370
Professor?
385
00:37:43,022 --> 00:37:45,713
wat is er aan de hand? -
Ik zit onder het bloed, maar het is niet mijn bloed.
386
00:37:45,886 --> 00:37:48,665
Maak jezelf dan schoon.
Wat als je het aan mij doorgeeft? -
387
00:37:49,402 --> 00:37:52,223
Wat heb ik je verteld? -
Ik weet het niet, dat ding! Wat als het onder mijn huid komt? -
388
00:37:53,525 --> 00:37:56,954
Ga naar de badkamer en reinig dit bloed met water
389
00:37:57,996 --> 00:37:58,907
Laten we gaan!
390
00:38:00,644 --> 00:38:01,685
Gebruik dit!
391
00:38:02,206 --> 00:38:04,506
Ga op de bank zitten, Alpha
Slechts tot het einde van deze helft
392
00:38:05,201 --> 00:38:06,199
Laten we een pauze nemen
393
00:38:27,249 --> 00:38:29,810
Wat is er met je meisje?
Kent u ons?
394
00:38:31,764 --> 00:38:34,150
Heb je het aan iemand verteld? -
Nee!
395
00:38:34,238 --> 00:38:35,496
Wat denk je dat ik ben?
396
00:38:38,621 --> 00:38:41,008
Wat was het testresultaat? -
Welke toets? -
397
00:38:41,746 --> 00:38:43,916
.Tattoo onderzoek
Heb jij dit ding?
398
00:38:44,090 --> 00:38:46,303
Maak je een grapje?
Ik heb net die test gedaan!
399
00:38:47,519 --> 00:38:48,951
Wanneer krijg je de uitslag?
400
00:38:49,081 --> 00:38:52,163
Ik weet het niet, maar het is een formaliteit
.betekent niets
401
00:38:53,074 --> 00:38:54,116
..Dus
402
00:38:54,593 --> 00:38:57,501
Als het een formaliteit is, moet ik dat dan ook doen?
403
00:39:00,452 --> 00:39:01,668
Wat is dat voor onzin die je uitkraamt?
404
00:39:02,102 --> 00:39:03,447
We hadden plezier samen
405
00:39:03,620 --> 00:39:06,139
Dus als jij ziek bent, ben ik ook ziek
Begrijp je het?
406
00:39:06,790 --> 00:39:08,222
Wat is er mis met jou?
Je kent mij!
407
00:39:08,829 --> 00:39:10,088
Schroef dit
408
00:39:12,128 --> 00:39:14,602
Alleen maar omdat ik weet dat je niet bedoelt...
Dat ik het niet van jou krijg!
409
00:39:17,423 --> 00:39:18,769
Vertel me de waarheid
410
00:39:20,157 --> 00:39:21,459
Voel je je moe of niet?
411
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
!Ik weet het niet! Wat een onzin
Ik weet het niet!
412
00:39:29,619 --> 00:39:31,181
Je moet het me vertellen als je ziek bent
413
00:39:31,269 --> 00:39:33,092
Ik heb niets voor je verborgen!
Jij was erbij!
414
00:39:35,435 --> 00:39:36,868
Wat probeer je met mij te doen?
415
00:39:36,953 --> 00:39:39,298
Ik heb niets gedaan! We hebben net gekust
Het is niet alsof we seks hebben gehad!
416
00:39:39,384 --> 00:39:40,860
Schroef het! Dat wist ik
417
00:39:42,076 --> 00:39:43,595
Dus je bent echt ziek?
418
00:39:47,370 --> 00:39:49,238
Wat ben je aan het doen, Alfa?
419
00:39:54,661 --> 00:39:55,834
Verdomme, het is zo heet!
420
00:39:56,269 --> 00:39:57,918
Het is erg heet
Zet de airconditioning aan
421
00:39:58,004 --> 00:40:01,217
Er zit geen airco in de auto, dus dat doe ik ook niet
.Koningin van Engeland! Open het raam
422
00:40:01,390 --> 00:40:03,907
Ik ken iemand die een airconditioner kan meenemen
Goedkoop voor jou
423
00:40:04,038 --> 00:40:05,078
Profiteer van de situatie
424
00:40:06,728 --> 00:40:07,727
Hoe zit het met jou?
425
00:40:08,291 --> 00:40:11,025
Heb je het niet warm? -
Ik weet het niet, misschien een beetje.
426
00:40:11,546 --> 00:40:12,415
Zien?
427
00:40:12,978 --> 00:40:14,498
Zelfs het meisje voelt warm aan!
428
00:40:15,192 --> 00:40:17,319
Waarom moest ik komen?
429
00:40:17,578 --> 00:40:19,228
Blijf je liever opgesloten?
430
00:40:19,402 --> 00:40:22,006
Zij waren eerder degenen die liever hadden gezien dat ik zo bleef
431
00:40:23,569 --> 00:40:24,480
Open het
432
00:40:24,915 --> 00:40:25,956
Kom op
433
00:40:26,303 --> 00:40:28,300
Het werkt niet -
Het is open -
434
00:40:42,275 --> 00:40:45,009
Waarom stinkt het hier altijd?
Waar komt deze geur vandaan?
435
00:40:45,097 --> 00:40:47,093
Toon wat respect!
436
00:40:49,220 --> 00:40:51,694
Uitstekend, gastvrij comité
437
00:40:52,128 --> 00:40:54,298
Kun je dat niet binnen doen?
438
00:40:54,472 --> 00:40:55,947
Mijn moeder is er
439
00:41:02,545 --> 00:41:04,453
Kijk niet naar mijn broer
440
00:41:04,541 --> 00:41:06,494
Ze hebben niets met elkaar te maken
441
00:41:08,144 --> 00:41:11,269
Wat? Je broer?
.Ik staar nergens naar
442
00:41:12,441 --> 00:41:13,265
..Ja
443
00:41:14,046 --> 00:41:15,175
Genoeg is genoeg
444
00:41:16,780 --> 00:41:17,822
.neuken
445
00:41:21,902 --> 00:41:22,597
"Amen"?
446
00:41:23,291 --> 00:41:24,420
Kom op!
447
00:41:31,103 --> 00:41:33,230
Let op je stappen, mijn liefste
448
00:41:53,890 --> 00:41:56,277
Toetje?! We zijn nog niet begonnen met eten
449
00:42:39,810 --> 00:42:40,722
Mijn moeder?
450
00:42:41,069 --> 00:42:42,110
Mijn moeder!
451
00:42:43,673 --> 00:42:46,277
Wat zei ze? Vertaal alstublieft -
Ik weet het niet -
452
00:42:46,364 --> 00:42:48,795
Het moet iets met eten te maken hebben
Ik weet het niet, ik heb het niet gehoord
453
00:42:51,746 --> 00:42:55,478
Ik vroeg je om mij niet alleen te laten!
Mijn grootmoeder praat tegen mij en ik versta haar niet
454
00:42:55,652 --> 00:42:59,168
Ik heb ook een leven, Alpha
.Ik vroeg of je vlees at
455
00:42:59,254 --> 00:43:01,946
Nee, ze eet alleen griesmeel
Met melk en suiker
456
00:43:02,032 --> 00:43:04,636
Eet je zelfs op Eid geen vlees?
457
00:43:05,157 --> 00:43:07,370
Als het zo doorgaat
Haar tanden zullen eruit vallen
458
00:43:07,415 --> 00:43:09,107
Ja, moeder, tot Eid
459
00:43:09,194 --> 00:43:13,577
Ik heb nog niemand zijn tanden zien verliezen
Omdat hij geen vlees eet
460
00:43:22,649 --> 00:43:24,342
Je kunt je haar wassen!
461
00:43:26,902 --> 00:43:28,595
Serieus, hoe oud ben je?
462
00:43:39,532 --> 00:43:41,746
Penny, eet jij je couscous met een vork?-------
463
00:43:41,920 --> 00:43:43,829
Natuurlijk, om couscous te steken
464
00:43:43,916 --> 00:43:46,868
Nee, je moet het met een lepel eten.
Je moet het op de Franse manier eten.
465
00:43:47,779 --> 00:43:48,691
We zijn in Frankrijk!
466
00:43:48,777 --> 00:43:52,032
Couscous is geen salade, het is een must
Om met een lepel te eten
467
00:43:52,293 --> 00:43:53,204
Ja
468
00:43:53,551 --> 00:43:54,506
Heb je begrepen wat ze zei?
469
00:43:54,810 --> 00:43:55,852
Ja, ik begrijp het!
470
00:44:22,024 --> 00:44:23,456
Speelt ze met mij?
471
00:44:23,759 --> 00:44:25,019
Ja, ze maakt ruzie met mij
472
00:44:25,192 --> 00:44:26,277
Nee, dat heb je niet gedaan!
473
00:44:29,055 --> 00:44:30,834
Heb je varkensvlees in de koelkast?
474
00:44:30,921 --> 00:44:33,134
Als je varkensvlees wilt, moet je het meenemen
Zoals gewoonlijk
475
00:44:33,222 --> 00:44:34,784
Je vlees smaakt naar de smaak van voeten
Ik ruik slecht
476
00:44:34,915 --> 00:44:38,040
Wat een onzin! Ik heb het met de grootste liefde bereid -
Het lijkt er niet op.
477
00:44:38,691 --> 00:44:42,032
Als je hier niet wilt horen, zeg dat dan
Dat! Doe een beetje moeite
478
00:44:42,814 --> 00:44:44,636
Ik vroeg gewoon om een beetje varkensvlees
479
00:44:45,288 --> 00:44:47,327
Kom op, je probeert het niet eens!
480
00:44:50,366 --> 00:44:51,884
Ik ga naar het restaurant!
481
00:44:52,449 --> 00:44:53,968
Gaan! Ga
482
00:44:54,185 --> 00:44:57,441
Ga in vrede
En kom niet terug
483
00:45:00,435 --> 00:45:01,953
Kom op, dans met mij
484
00:45:05,514 --> 00:45:09,246
Ga in vrede
Ik zal je niet volgen!
485
00:45:09,376 --> 00:45:10,331
Tot ziens!
486
00:45:17,102 --> 00:45:20,444
Benny is erg racistisch.
Ja, hij is extreem racistisch.
487
00:45:20,618 --> 00:45:21,745
Ik begrijp het niet
488
00:45:22,483 --> 00:45:24,567
Wij zijn samen opgegroeid
.Hij is als een lid van de familie
489
00:45:25,175 --> 00:45:26,650
Heb je het niet gezien? Hij huilde
490
00:45:31,251 --> 00:45:34,202
Hij verloor zijn dierbare vriend
.en daar is hij nooit meer van hersteld
491
00:46:08,014 --> 00:46:09,836
Wacht, waar ga je heen? -
ik kom terug -
492
00:46:14,784 --> 00:46:16,998
Ik wil niet meer, ik heb geen honger.
Kom op -
493
00:46:17,084 --> 00:46:18,907
Anders zal je grootmoeder zeggen dat we...
Wij verspillen voedsel
494
00:46:18,994 --> 00:46:21,425
Nou, je maakt haar dik
495
00:46:21,511 --> 00:46:25,722
En zo ja? Obesitas is geen ziekte
Ze eet omdat ze blij is
496
00:46:25,895 --> 00:46:27,935
Wees gelukkig, mijn dochter.
Wat een onzin!
497
00:46:30,366 --> 00:46:33,317
Zien?! Je hebt haar een schuldgevoel gegeven.
Nee, ik ga naar de badkamer.
498
00:47:07,389 --> 00:47:09,211
Niet hier! Neuken
499
00:47:21,798 --> 00:47:25,314
Wat is je moeder aan het doen?
Wil je niet bij ons blijven?
500
00:47:25,791 --> 00:47:27,310
Mijn moeder slaapt
501
00:47:29,741 --> 00:47:32,431
We kunnen haar beter niet wakker maken
Kom niet binnen!
502
00:48:08,411 --> 00:48:09,671
!Open!
503
00:48:10,843 --> 00:48:14,185
Kalmeren! Het heeft geen zin
..terugtrekken! Geen punt
504
00:48:14,316 --> 00:48:16,745
Wat is dit in godsnaam?
Wie ben je?
505
00:48:16,876 --> 00:48:20,001
De manager zei dat de plaats vol was
..en dat heb ik ze verteld
506
00:48:20,175 --> 00:48:22,909
Maar ze willen niet naar mij luisteren!
Heeft hij gevraagd om de deuren te sluiten? -
507
00:48:22,995 --> 00:48:25,253
Hij zei dat ik niemand binnen mocht laten
.Ik doe gewoon mijn werk
508
00:48:25,340 --> 00:48:27,119
Dat kunnen wij niet doen.
Trek je terug!
509
00:48:31,416 --> 00:48:35,843
Ik ga met hem praten om te begrijpen wat er aan de hand is
.Ik weet ook niets
510
00:48:38,317 --> 00:48:39,661
Luister naar mij
511
00:48:41,876 --> 00:48:44,176
Ik weet niet wat ik moet doen
512
00:48:44,394 --> 00:48:45,435
Het spijt me
513
00:48:48,951 --> 00:48:51,425
Ik begrijp je, maar gedraag je niet zo
514
00:48:52,467 --> 00:48:55,461
Als je zo doorgaat, gebeurt dat niet
Als je binnen kunt komen, moet je kalm zijn
515
00:48:56,894 --> 00:48:59,324
Eerst moet je kalmeren, kalmeren
516
00:49:00,626 --> 00:49:02,189
Wacht! Wacht
517
00:49:10,435 --> 00:49:12,692
Verlaat mij! Verlaat mij nu
518
00:49:15,817 --> 00:49:16,989
Wacht!
519
00:49:19,245 --> 00:49:22,761
Ik kwam met mijn broer, hij is daar!
Laat hem passeren!
520
00:49:23,239 --> 00:49:24,454
Hij is mijn broer!
521
00:49:29,706 --> 00:49:31,529
.Ga naar binnen, ga naar binnen
522
00:49:34,003 --> 00:49:35,869
Wacht! Wacht
523
00:49:35,999 --> 00:49:39,036
Ik wil alleen dat patiënten het zien, alleen patiënten
524
00:49:39,081 --> 00:49:40,686
Nou, kom op!
525
00:49:41,121 --> 00:49:42,249
Kom op!
526
00:49:42,814 --> 00:49:45,286
Kom op, kom binnen!
527
00:49:46,155 --> 00:49:47,067
En jij ook
528
00:49:48,411 --> 00:49:50,930
Het zijn mijn patiënten.
Ik zei dat je je moest terugtrekken.
529
00:49:51,538 --> 00:49:53,795
Ze zijn bij mij, ze zijn mijn patiënten
530
00:49:54,228 --> 00:49:56,790
Open de deur! Ik beveel je de deur te openen
531
00:50:01,868 --> 00:50:02,735
Kom binnen!
532
00:50:04,472 --> 00:50:06,555
Kom op, alleen patiënten
533
00:50:07,857 --> 00:50:09,116
Jij komt binnen!
534
00:50:09,246 --> 00:50:10,418
Kom op, kom binnen!
535
00:50:11,936 --> 00:50:14,150
Kom op, alleen patiënten!
536
00:50:19,879 --> 00:50:21,355
Dat is genoeg!
537
00:50:35,592 --> 00:50:38,326
Vind het niet zo erg, maar dat vindt niemand
Hij wil dat je gaat zwemmen terwijl je in deze toestand bent
538
00:50:38,411 --> 00:50:40,322
.Oké, ik ga niet zwemmen. Laat mij eruit
539
00:50:40,409 --> 00:50:41,494
Je bent besmettelijk!
540
00:50:41,842 --> 00:50:44,619
Jij bent degene die de infectie overbrengt met deze onzin! Ik ben niet ziek
541
00:50:47,006 --> 00:50:47,961
Schroef het!
542
00:55:04,472 --> 00:55:05,817
.Ik bel mijn moeder
543
00:57:18,977 --> 00:57:20,149
.Ik heb geen misdaad begaan
544
00:57:20,540 --> 00:57:21,668
Ik weet het
545
00:57:22,883 --> 00:57:24,446
.Laten we hem eerst laten spreken
546
00:57:35,947 --> 00:57:37,900
Je hebt met niemand over je oom gesproken, hè?
547
00:57:38,074 --> 00:57:38,899
Wat?
548
00:57:42,067 --> 00:57:44,150
Je hebt niemand verteld dat Amin thuiskwam?
549
00:57:44,324 --> 00:57:46,754
Waarom? Ik begrijp het niet, wat heeft dit ermee te maken?
550
00:57:46,842 --> 00:57:48,707
Alpha, verzacht je stem.
551
00:57:52,223 --> 00:57:53,439
Antwoord mij, ja of nee?
552
00:57:55,522 --> 00:57:56,780
Ik denk het niet
553
00:57:58,603 --> 00:58:00,340
Vertel niemand over hem
554
00:58:00,644 --> 00:58:01,772
Beloof je het mij?
555
00:58:02,597 --> 00:58:03,855
Maar waarom?
556
00:58:05,548 --> 00:58:08,411
Het zwembad valt uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de leraar
557
00:58:08,456 --> 00:58:12,405
In feite is het natuurlijk dat
Kleine bloedingen treden op nadat bloed is afgenomen
558
00:58:12,578 --> 00:58:15,748
De bloedingstijd is geen goede indicator
559
00:58:15,834 --> 00:58:16,790
Jij weet dat beter dan ik
560
00:58:16,876 --> 00:58:21,173
Welke misdaad heeft mijn dochter begaan?
Waarom wilde je haar ontslaan?
561
00:58:21,259 --> 00:58:22,996
Je hebt geen misdaad begaan. Ze is niet ontslagen
562
00:58:23,170 --> 00:58:24,819
Kunnen we gaan?
563
00:58:25,079 --> 00:58:25,991
..Mijn dame
564
00:58:26,511 --> 00:58:27,423
..oh dokter
565
00:58:28,639 --> 00:58:30,895
Geef me wat tijd om te praten, alsjeblieft
566
00:58:31,764 --> 00:58:35,800
Veel ouders verwezen hun zorgen naar mij
De zorgen die zij hebben over de gezondheid van hun kinderen
567
00:58:35,886 --> 00:58:37,145
Zowel fysiek als psychisch
568
00:58:37,623 --> 00:58:41,920
Sommige studenten worden elke nacht wakker
.in jammeren uit angst besmet te raken
569
00:58:42,006 --> 00:58:44,697
Het spijt me wat er is gebeurd
..Voor jou moet het verschrikkelijk zijn
570
00:58:44,870 --> 00:58:47,952
Maar de mensen dachten erover om hen onderwijs te geven
Of is dat teveel gevraagd?
571
00:58:48,386 --> 00:58:49,515
..maar
572
00:58:50,078 --> 00:58:51,555
Ik heb hier niet voor getraind!
573
00:58:51,902 --> 00:58:52,988
..dat zijn wij
574
00:58:53,074 --> 00:58:54,376
Wij weten niet alles over hem
575
00:58:54,636 --> 00:58:56,243
Maar we konden het vaststellen
..enkele tekenen
576
00:58:56,328 --> 00:59:00,670
Kunt u mij op zijn minst voorzien?
Wanneer ontvangt u de testresultaten?
577
00:59:00,756 --> 00:59:03,274
Je kunt erop rekenen dat ik het niet openbaar maak. Natuurlijk
578
00:59:03,447 --> 00:59:05,314
Ben je gek?! Ik kan niet geloven wat er gebeurt
579
00:59:05,748 --> 00:59:07,180
Ze zullen me vermoorden als ik blijf
580
00:59:07,310 --> 00:59:09,741
Het gaat goed met je. Iedereen is in orde. Goed?
581
00:59:43,118 --> 00:59:44,246
!Nee
582
01:01:20,644 --> 01:01:22,857
Ze moet een grote ruzie met hen hebben gekregen
583
01:01:25,288 --> 01:01:29,931
Toen we kinderen waren, de moeilijkste les
Wat we leren is om vuur te vermijden als je verbrandt
584
01:01:32,102 --> 01:01:34,358
Wat een echt lijden
...een kind zijn tegenwoordig
585
01:01:37,093 --> 01:01:39,480
Wanneer hebben we het bloedmonster afgenomen?
586
01:01:40,913 --> 01:01:42,995
Op 27 september
587
01:01:47,206 --> 01:01:50,114
Slechts twee weken nadat ze met de naald was geprikt
588
01:01:51,720 --> 01:01:54,584
We hebben haar meteen laten onderzoeken
Je vertelde me dat het een noodgeval was
589
01:01:55,670 --> 01:01:59,489
Maar is dit lang?
Genoeg om het virus in de gaten te houden?
590
01:01:59,661 --> 01:02:01,008
Als het bestaat
591
01:02:01,181 --> 01:02:05,045
Het is de kortste periode
Mogelijk om te monitoren, ja
592
01:02:15,201 --> 01:02:16,633
We zullen het opnieuw onderzoeken
593
01:02:22,189 --> 01:02:24,228
.Dat vind ik niet nodig
594
01:02:24,576 --> 01:02:25,574
.echt
595
01:02:28,395 --> 01:02:30,045
We zullen het opnieuw onderzoeken
596
01:02:40,722 --> 01:02:42,935
Heeft u het gevoel dat u iets zult vinden?
597
01:02:53,265 --> 01:02:54,784
.Trek je shirt uit
598
01:03:19,046 --> 01:03:20,478
.Kat pose
599
01:03:27,770 --> 01:03:29,550
Het is niet de bedoeling dat je de stem van de kat imiteert
600
01:03:29,723 --> 01:03:31,676
Buig je rug. Dus
601
01:03:35,670 --> 01:03:36,884
..Haal diep adem
602
01:03:37,623 --> 01:03:39,489
.Houd je adem in. Adem uit
603
01:03:41,702 --> 01:03:43,004
.opnieuw
604
01:03:43,178 --> 01:03:44,610
..Haal diep adem
605
01:03:45,218 --> 01:03:46,347
.Houd je adem in
606
01:03:47,649 --> 01:03:48,691
.uitademen
607
01:03:50,730 --> 01:03:51,728
.opnieuw
608
01:03:52,293 --> 01:03:53,508
.Adem diep in
609
01:03:54,029 --> 01:03:55,244
Blijf ademen
610
01:03:55,722 --> 01:03:57,631
.Ik kan niet ademen
611
01:03:58,066 --> 01:04:01,277
Natuurlijk kan dat
Anders zou je niet met mij kunnen praten
612
01:04:04,489 --> 01:04:07,093
Alfa: Haal diep adem. Ademen.
613
01:04:07,483 --> 01:04:08,613
..Ik ben bang, mam
614
01:04:09,176 --> 01:04:10,088
Nee
615
01:04:10,911 --> 01:04:13,647
Ga op je rug liggen, hé
Mijn liefste. Het is de enige manier
616
01:04:19,246 --> 01:04:20,634
Wat is er mis? Bloed ik?
617
01:04:21,894 --> 01:04:23,326
Nee, het is gewoon speeksel
618
01:04:30,618 --> 01:04:32,441
Vanmiddag blijf je hier
619
01:05:15,105 --> 01:05:16,147
.blijf waakzaam
620
01:05:16,321 --> 01:05:19,793
.Je hebt een dochter en je hebt een broer
.Je hebt een dochter en je hebt een broer
621
01:05:20,400 --> 01:05:22,744
..Je hebt een dochter en je hebt een broer
622
01:06:59,923 --> 01:07:01,181
Wat ben je aan het doen?
623
01:07:04,871 --> 01:07:05,826
Kom op
624
01:07:18,977 --> 01:07:19,801
Nee!
625
01:07:20,019 --> 01:07:21,060
.Maakt niet uit
626
01:07:21,798 --> 01:07:23,144
Dit zal niets veranderen
627
01:07:24,402 --> 01:07:27,353
Als jou iets ergs overkomt, zal het mij ook overkomen
628
01:08:37,840 --> 01:08:38,751
Verdomme!
629
01:08:40,574 --> 01:08:41,746
Ik kan de situatie niet meer verdragen
630
01:08:45,566 --> 01:08:47,649
Je kamer is te krap
631
01:08:48,040 --> 01:08:49,732
.Nou, je hebt een tijd in de gevangenis gezeten
632
01:08:55,895 --> 01:08:56,764
Dus..?
633
01:08:56,894 --> 01:09:00,756
Je bent te veeleisend voor iemand die dat niet heeft gedaan
Hij heeft geen andere keuze dan zijn behoefte te doen in het bijzijn van dikke mannen
634
01:09:02,493 --> 01:09:04,272
"Amin, je hebt bezoek!"
635
01:09:05,965 --> 01:09:08,525
We zijn in een dokterspraktijk
Waar mijn moeder patiënten verzorgt
636
01:09:09,306 --> 01:09:11,910
En zo ja? -
We moeten hier niet blijven.
637
01:09:14,428 --> 01:09:16,121
Is dat niet de bedoeling?
Zit je op school?
638
01:09:17,206 --> 01:09:18,811
Zie je niet dat ik onwel ben?
639
01:09:19,680 --> 01:09:20,765
Ja?
640
01:09:22,154 --> 01:09:23,890
Je ziet er niet uit in een gevaarlijke toestand
641
01:09:24,454 --> 01:09:25,713
Bent u een dokter?
642
01:09:26,536 --> 01:09:27,578
.Ik begrijp het niet
643
01:09:28,665 --> 01:09:30,053
Wil je ziek worden?
644
01:09:30,400 --> 01:09:31,746
Stil!
645
01:09:36,043 --> 01:09:38,821
De kamer is te smal voor mij om vast te houden
.Je behandelt me zo
646
01:09:46,285 --> 01:09:48,196
En jij? Waarom ben je nog hier?
647
01:09:49,931 --> 01:09:52,015
Is dat niet de bedoeling?
Nu schoon zijn?
648
01:09:53,577 --> 01:09:55,660
.Je ziet er ook niet ziek uit
649
01:09:56,269 --> 01:09:57,874
Je uiterlijk suggereert alleen maar dat je verslaafd bent
650
01:09:57,961 --> 01:10:00,218
Maar dit is jouw keuze, het is geen ziekte
651
01:10:03,647 --> 01:10:07,032
Maar wat je doet is slechts een excuus, omdat je dat wilt
Zelfmoord, maar het niet kunnen doen
652
01:10:25,435 --> 01:10:26,607
..je weet wel
653
01:10:28,864 --> 01:10:31,425
Dat je niet kunt zeggen dat ik hier bij je ben
654
01:10:31,511 --> 01:10:32,814
Kies gewoon
655
01:10:35,504 --> 01:10:37,545
.Het is niet het leven waar ik van droomde
656
01:10:40,322 --> 01:10:42,449
Als ik de keuze had,
657
01:10:43,491 --> 01:10:44,967
..Ik zou alles hebben gedaan
658
01:10:45,357 --> 01:10:46,355
..wat dan ook
659
01:10:46,746 --> 01:10:48,482
.zodat ik hier niet zou zijn
660
01:10:48,655 --> 01:10:49,870
Met jou
661
01:10:50,175 --> 01:10:52,345
.Ik hoor je onzin
662
01:11:04,324 --> 01:11:08,317
Ik zal je verdoven zodat ik je kan onderzoeken
.stof, oké? Het zal je geen pijn doen
663
01:11:17,519 --> 01:11:19,168
Ben je niet uitgegaan?
664
01:11:20,470 --> 01:11:22,988
Inademen zal helpen
Wat frisse buitenlucht
665
01:11:24,853 --> 01:11:26,764
Of ga naar het park
666
01:11:27,805 --> 01:11:31,364
Hoe kom ik eruit? Ik zou dood kunnen gaan
Wie heeft verlopen yoghurt gegeten?
667
01:11:33,360 --> 01:11:36,269
Ik heb het gevoel dat het terugkomt
Mijn incarnatie heeft de vorm van een mug
668
01:11:41,694 --> 01:11:43,082
Is het meisje bij haar moeder thuis?
669
01:11:43,560 --> 01:11:45,035
Nee, ze is hier
670
01:11:45,644 --> 01:11:48,160
Samen met de verpleegsters maakt ze haar huiswerk
671
01:11:48,899 --> 01:11:49,941
Kan ik haar zien?
672
01:11:54,150 --> 01:11:57,405
Je zult het zien als je er twee wint
Of drie kilo, oké?
673
01:12:04,957 --> 01:12:08,343
Ben je bang dat je bang wordt als je mij ziet? -
Nee, ze is nergens bang voor.
674
01:12:08,951 --> 01:12:10,730
Mijn dochter is zo stoer als een pitbull
675
01:12:11,685 --> 01:12:13,769
Precies, honden kunnen de dood ruiken
676
01:12:13,985 --> 01:12:17,067
Dan stop ik er meteen mee
Je bleef deze onzin zeggen
677
01:12:22,275 --> 01:12:24,358
Hoe oud is ze nu?
678
01:12:34,124 --> 01:12:35,514
Ze is vijf jaar oud
679
01:12:38,465 --> 01:12:41,590
Je moet tijd doorbrengen in het ziekenhuis,
Op deze leeftijd voelt ze zich vreemd.
680
01:12:44,194 --> 01:12:47,449
Nooit, iedereen is er dol op! Ze is een geluksbrenger
681
01:12:48,274 --> 01:12:49,446
Ja
682
01:12:52,918 --> 01:12:53,959
..het is
683
01:12:55,175 --> 01:12:57,301
Het is een vreemd leven voor een meisje van haar leeftijd
684
01:13:17,961 --> 01:13:18,829
Wat is dit?
685
01:13:22,909 --> 01:13:23,691
Niets!
686
01:13:23,864 --> 01:13:26,121
Hoe komt het dat er niets is? -
Niets, niets!
687
01:13:33,629 --> 01:13:35,843
Stop! Stop, ik zal je verbinden
688
01:13:47,779 --> 01:13:48,951
Laat het liggen
689
01:13:49,819 --> 01:13:51,077
.Ik voelde het
690
01:13:54,072 --> 01:13:55,027
.Ik voelde het
691
01:14:05,053 --> 01:14:06,745
Dit is een dierentuin!
692
01:14:11,780 --> 01:14:14,819
Ik wist ook niet dat het zo was
Het is niet de bedoeling dat je klanten lastig valt
693
01:14:15,078 --> 01:14:17,857
Kies de volgende keer een 5-sterrenhotel
Het is uitgerust met een tuin om uw gifstoffen kwijt te raken
694
01:14:18,030 --> 01:14:19,506
Drink, mijn liefste
695
01:14:20,852 --> 01:14:22,675
Je moet water drinken, je bent uitgedroogd
696
01:14:35,696 --> 01:14:37,084
Kom op, drink nog een beetje
697
01:14:42,944 --> 01:14:44,116
Ga later verder
698
01:14:49,280 --> 01:14:51,711
..Dus..maak je klaar
699
01:14:55,140 --> 01:14:56,095
Je verdrinkt mij!
700
01:15:02,866 --> 01:15:04,863
Ik begrijp wat je probeert te doen
701
01:15:07,379 --> 01:15:08,465
Wat bedoel je?
702
01:15:08,899 --> 01:15:11,590
Spreek geen Amazigh, waarom?
Ik ben vijf jaar oud!
703
01:15:11,764 --> 01:15:14,238
.Je weet heel goed wat ik bedoel
704
01:15:16,147 --> 01:15:17,970
.Je gedraagt je als mijn moeder
705
01:15:20,314 --> 01:15:21,963
Begin daar niet mee, Amin
706
01:15:24,394 --> 01:15:26,953
Bent u nu overtuigd van de waarheid van de “rode wind”?
707
01:15:28,256 --> 01:15:29,819
We moeten hier niet over praten
708
01:15:29,993 --> 01:15:31,685
Waarover? Wat zei hij?
709
01:15:32,206 --> 01:15:33,421
ernstig?
710
01:15:34,463 --> 01:15:36,025
..ten minste
711
01:15:36,416 --> 01:15:38,196
Mijn moeder heeft een excuus
712
01:15:39,453 --> 01:15:41,842
.Ze is van een andere generatie, van een andere wereld
713
01:15:42,363 --> 01:15:43,620
Wat jou betreft?
714
01:15:43,751 --> 01:15:45,270
Je leeft een burgerlijke levensstijl!
715
01:15:45,444 --> 01:15:46,659
Atheïst!
716
01:15:47,744 --> 01:15:48,873
Arts!
717
01:15:49,394 --> 01:15:51,954
Wat is jouw probleem? -
Het is mijn probleem.
718
01:15:52,041 --> 01:15:53,691
Het gaat goed met haar
Als jij er niet bent
719
01:15:53,777 --> 01:15:56,511
Jij geeft altijd de schuld
Op iemand anders
720
01:15:56,598 --> 01:15:59,159
Ik dacht dat de testresultaten negatief waren
721
01:16:00,939 --> 01:16:03,413
We kunnen de resultaten niet vertrouwen
722
01:16:03,586 --> 01:16:05,235
Er zijn veel variabelen
723
01:16:05,930 --> 01:16:08,144
En je gaat het behandelen met water?
724
01:16:09,879 --> 01:16:11,485
Het verwijdert niets!
725
01:16:12,657 --> 01:16:14,176
Het reinigt je niet!
726
01:16:14,394 --> 01:16:16,824
Het redt je niet van de aanraking van je rode wind
727
01:16:17,431 --> 01:16:21,511
Integendeel, mijn verlangen nam toe
Steeds meer verdrinken!
728
01:16:22,441 --> 01:16:24,349
..om te proberen te vergeten
729
01:16:25,331 --> 01:16:26,806
..dat mijn familie
730
01:16:28,196 --> 01:16:30,930
Dat mijn familie mij probeerde te verdrinken!
731
01:16:37,657 --> 01:16:39,090
...voor zover ik weet
732
01:16:41,824 --> 01:16:43,560
Ik ben nog steeds bezeten!
733
01:16:45,730 --> 01:16:48,203
Zie je de rode wind niet?
Door mijn aderen stromen?
734
01:16:48,334 --> 01:16:50,201
Wat is de "rode wind"?
735
01:16:52,457 --> 01:16:55,886
Als je nog eens over de duivel praat
736
01:16:56,060 --> 01:16:58,186
..in mijn huis
737
01:16:58,360 --> 01:16:59,836
Wat ga je doen?
738
01:17:02,136 --> 01:17:04,133
Ga je mij uit je huis schoppen?
739
01:17:08,386 --> 01:17:11,034
Doe geen moeite, ik zal mezelf verlaten
740
01:17:11,511 --> 01:17:12,857
Blijf hier!
741
01:17:13,985 --> 01:17:15,244
Blijf hier!
742
01:17:22,796 --> 01:17:24,358
Wat is je plan?
743
01:17:24,532 --> 01:17:27,788
Ga je mij hier opsluiten?
Tot het meisje dertig wordt?
744
01:17:28,048 --> 01:17:30,913
Sinds wanneer geef jij om je toekomst?
745
01:17:31,390 --> 01:17:32,692
.Je hebt geen plan
746
01:17:32,866 --> 01:17:35,123
Provoceer me niet, Amin. Provoceer mij niet
747
01:17:35,209 --> 01:17:37,900
Waarom vergeet je niet alles? -
Want zo is het!
748
01:17:38,811 --> 01:17:40,461
Begin niet, Alfa!
749
01:17:40,895 --> 01:17:44,498
Ik ben jou ook beu
Er is altijd wel iets dat Safawi van streek maakt door jouw daden
750
01:17:44,671 --> 01:17:46,103
Jullie allebei!
751
01:17:50,314 --> 01:17:51,399
Vertrekken
752
01:17:56,129 --> 01:17:57,345
Ga hier weg
753
01:20:09,245 --> 01:20:10,895
Kom op, laten we gaan! Kom op
754
01:23:04,739 --> 01:23:05,674
"Amen"?
755
01:24:55,748 --> 01:24:58,048
Waar was je? Kom je?
756
01:24:58,569 --> 01:25:00,131
Kom op, ik moet lopen!
757
01:25:03,560 --> 01:25:06,207
Maar waar gaan we heen? -
- Ik heb een paar seconden nodig.
758
01:25:15,973 --> 01:25:17,796
Amen, kom op!
759
01:25:26,477 --> 01:25:28,647
Maar waar zijn we? Je maakt me bang
760
01:25:28,821 --> 01:25:30,340
Antwoord mij!
761
01:25:31,207 --> 01:25:32,163
Verlaat mij!
762
01:25:32,336 --> 01:25:33,899
Ik ben je vader niet!
763
01:25:34,246 --> 01:25:35,634
Wat wil je?
764
01:26:14,741 --> 01:26:16,650
Ik vind het vreemd dat je hier bent gekomen
765
01:26:17,128 --> 01:26:19,081
.Ik kom hier vaak
766
01:26:19,993 --> 01:26:21,598
..Ik bedoel, niet na wat er is gebeurd
767
01:26:24,159 --> 01:26:25,895
..Ik ben doodsbang, Alf
768
01:26:27,370 --> 01:26:28,717
..Ik zweer het je
769
01:26:30,496 --> 01:26:33,014
Ik huilde bijna terwijl ik op de testresultaten wachtte
770
01:26:33,838 --> 01:26:35,791
Ik dacht dat dit het einde van mij was
771
01:26:37,701 --> 01:26:40,045
..Ik dacht erover na hoe ik het aan mijn moeder zou vertellen
772
01:26:40,782 --> 01:26:44,124
En die stomme dokter in plaats daarvan
Om mij gerust te stellen, begon hij mij uit te schelden
773
01:26:44,211 --> 01:26:46,685
"! En ik dacht: "Maar ik ben maagd, voor jou
774
01:26:47,423 --> 01:26:48,291
En ben jij?
775
01:26:48,465 --> 01:26:49,810
Nee, de uitslag was negatief
776
01:26:50,548 --> 01:26:51,806
Nee, over maagd zijn
777
01:26:54,715 --> 01:26:55,582
Ja
778
01:28:27,770 --> 01:28:29,463
Wat is dit? -
Wat? -
779
01:28:34,541 --> 01:28:35,452
.Het is niet erg
780
01:28:35,973 --> 01:28:37,579
Kunt u de lichten uitdoen, alstublieft?
781
01:28:37,970 --> 01:28:39,706
Ben jij degene die mij dit heeft aangedaan?
782
01:28:39,879 --> 01:28:40,748
Wat?
783
01:28:40,921 --> 01:28:44,003
Nee.. de letter “alif” symboliseert
Adriaan, doe niet zo gek.
784
01:28:44,394 --> 01:28:45,999
Maar wanneer doe je het?
785
01:28:48,126 --> 01:28:50,383
Direct na jou.
Op dezelfde dag? -
786
01:28:51,468 --> 01:28:53,074
Waarom heb je mij dat niet verteld?
787
01:28:55,286 --> 01:28:56,546
Waarom heb je mij dat niet verteld?
788
01:28:59,889 --> 01:29:01,451
Wat wilde je dat ik zei?
789
01:29:02,319 --> 01:29:04,098
We gebruikten dezelfde naald, Alf
790
01:29:05,834 --> 01:29:08,178
..Iedereen dacht dat je een infectie had en...
791
01:29:08,613 --> 01:29:11,520
Ik wilde niet dat mensen zouden kijken
.naar mij terwijl ze naar jou keken
792
01:29:11,953 --> 01:29:13,994
En om mij te behandelen zoals zij jou behandelden
793
01:29:14,124 --> 01:29:17,423
En het moment van paniek dat ik ervoer
Daarin zul je sterven vanwege mij!
794
01:29:18,378 --> 01:29:19,506
Sorry
795
01:30:23,613 --> 01:30:26,173
Goedenavond, kan ik het gebruiken? -
Ja -
796
01:30:58,421 --> 01:30:59,723
.Hallo, mama
797
01:31:00,071 --> 01:31:02,110
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt
798
01:31:04,584 --> 01:31:07,102
Zijn "Alpha" en "Amen" bij u thuis?
799
01:31:10,140 --> 01:31:12,397
Ik belde naar huis, maar niemand nam op
800
01:31:13,134 --> 01:31:16,390
Ik werk in de nachtploeg
En hij bleef achter om voor Alpha te zorgen
801
01:31:20,078 --> 01:31:22,467
.Het gaat beter met hem, mam
802
01:31:24,245 --> 01:31:25,982
Ja, ik vertrouw hem!
803
01:31:30,149 --> 01:31:33,707
Laten we daar niet aan beginnen! Goede nacht
804
01:31:33,881 --> 01:31:35,357
Goedenacht, mama
805
01:32:00,618 --> 01:32:01,963
wat doe jij hier?
806
01:32:02,136 --> 01:32:03,569
Dit is wat ik je vraag
807
01:32:09,384 --> 01:32:10,686
Ga je naar huis?
808
01:32:11,772 --> 01:32:13,855
Ik weet het niet eens
Waar gaat deze bus heen?
809
01:32:26,311 --> 01:32:28,352
Denk je dat het mogelijk is dat mij niets is overkomen?
810
01:32:28,482 --> 01:32:30,001
Ik weet zeker dat er niets met je is gebeurd
811
01:32:30,175 --> 01:32:31,129
Hoe?
812
01:32:31,303 --> 01:32:32,519
!Hoe? Kijk hoe het met je gaat
813
01:32:35,383 --> 01:32:37,163
.Als het je raakt, kun je het merken
814
01:32:42,675 --> 01:32:44,584
Waarom is mijn moeder ervan overtuigd dat ik ziek ben?
815
01:32:45,019 --> 01:32:47,015
Vooral zij!
Ik vond haar een goede dokter
816
01:32:47,189 --> 01:32:51,139
Natuurlijk is ze een goede dokter. En een vrouw
Goed, en een geweldige moeder, en dit is waarom
817
01:32:53,613 --> 01:32:55,131
Soms worden mensen gek
818
01:32:55,305 --> 01:32:56,953
Vanwege hun buitensporige liefde
819
01:33:15,834 --> 01:33:17,918
Kun je mij een plezier doen?
820
01:33:19,827 --> 01:33:21,998
Zolang je nog een beetje van me houdt?
821
01:33:27,944 --> 01:33:30,201
Ik moet wat materiaal meenemen
822
01:33:30,592 --> 01:33:32,284
Dus kalmeer me, oké?
823
01:33:34,020 --> 01:33:35,409
..als ik in slaap val
824
01:33:37,145 --> 01:33:38,620
Maak mij niet wakker
825
01:33:41,485 --> 01:33:43,439
Nee, nee, serieus
826
01:33:44,480 --> 01:33:46,259
..wat er ook gebeurt
827
01:33:46,738 --> 01:33:48,213
Maak mij niet wakker
828
01:33:51,598 --> 01:33:52,553
Kun jij dat voor mij doen?
829
01:33:52,944 --> 01:33:55,071
Ik weet het niet, dus wat moet ik doen?
830
01:33:58,413 --> 01:33:59,845
Alsjeblieft!
831
01:34:26,668 --> 01:34:28,665
Wacht hier, ik ben zo terug
832
01:34:28,881 --> 01:34:30,357
Blijf hier
833
01:36:56,624 --> 01:36:57,579
Schroef het!
834
01:37:35,904 --> 01:37:38,334
Ben je gek?
835
01:37:39,072 --> 01:37:42,935
Het heeft geen invloed op mij. Ik weet niet wat
Zij hebben het gedaan. Misschien hebben ze het gemengd met cafeïne
836
01:37:43,239 --> 01:37:45,019
Ik heb je mijn dochter toevertrouwd!
837
01:37:45,582 --> 01:37:47,796
Je bent walgelijk, egoïstisch en verachtelijk
838
01:37:49,446 --> 01:37:50,660
Genoeg!
839
01:37:51,529 --> 01:37:52,353
Genoeg!
840
01:37:54,915 --> 01:37:56,694
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen
841
01:37:58,126 --> 01:37:59,124
Je moeder is hier
842
01:38:03,855 --> 01:38:05,244
.Ik ben hier
843
01:38:05,374 --> 01:38:07,718
Er zal jou geen kwaad overkomen, ik ben hier
844
01:38:08,847 --> 01:38:09,931
Maak je geen zorgen!
845
01:38:10,105 --> 01:38:11,711
..Luister, luister aandachtig
846
01:38:11,884 --> 01:38:13,707
Verstop je hier, oké?
847
01:38:14,228 --> 01:38:18,439
Verstop je hier, net als hij
Sinterklaas brengt cadeautjes
848
01:38:18,613 --> 01:38:20,348
Komt Sinterklaas?
849
01:38:20,999 --> 01:38:22,779
Maar Kerstmis is nog niet aangebroken
850
01:38:22,952 --> 01:38:24,775
..ja, maar
851
01:38:25,774 --> 01:38:27,900
Zeiden ze je niet dat Sinterklaas?
852
01:38:28,074 --> 01:38:31,155
Hij maakt enkele uitstapjes
Extra voor beleefde kinderen?
853
01:38:31,328 --> 01:38:33,326
Wie is de beleefde?
854
01:38:33,586 --> 01:38:34,889
Wie ben je? -
Ik ben het -
855
01:38:35,061 --> 01:38:36,407
Ja, dat ben je
856
01:38:42,180 --> 01:38:43,613
Speel niet vals
857
01:38:44,003 --> 01:38:45,478
Speel niet vals!
858
01:38:45,652 --> 01:38:47,866
Beloof je het mij? -
Ja, dat beloof ik.
859
01:39:29,228 --> 01:39:30,574
.Je bent mijn broer niet
860
01:39:31,269 --> 01:39:33,655
Echt? Ja, wie ben ik?
861
01:39:36,564 --> 01:39:39,254
Dit is een vuile naald. Heb je anderen?
862
01:39:41,077 --> 01:39:43,855
Waarom maakt het jou uit? Ik dacht dat ik dat was
.een vreemde, of noem het hoe je wilt
863
01:39:44,941 --> 01:39:46,676
Ik spreek tot u als arts
864
01:39:49,410 --> 01:39:50,930
Wat kan er nog meer met mij gebeuren?
865
01:39:52,623 --> 01:39:54,402
.U heeft de ernstigste infectie opgelopen
866
01:40:03,430 --> 01:40:07,206
U kunt een secundaire infectie krijgen.
...middelbare school? Dit betekent dat het later zal zijn -
867
01:40:10,114 --> 01:40:11,806
Hierna is er voor mij geen ontkomen meer aan
868
01:40:14,671 --> 01:40:17,535
Wat was je plan voor Alpha?
869
01:40:20,357 --> 01:40:21,920
Jij blijft daar
870
01:40:22,223 --> 01:40:23,916
Alleen met je dode lichaam?
871
01:40:26,477 --> 01:40:27,735
.Je geeft geen antwoord
872
01:40:28,430 --> 01:40:30,514
Omdat je geen antwoord hebt.
Ik heb geen andere keuze!
873
01:40:45,704 --> 01:40:47,006
..Ik weet het niet
874
01:40:49,306 --> 01:40:51,868
Als het je uitkomt, kan ik bij jullie allebei blijven
875
01:40:53,213 --> 01:40:55,470
Als je erop staat mij in leven te houden
876
01:40:56,165 --> 01:40:57,988
..Dit zal mij niet redden, maar...
877
01:40:58,160 --> 01:41:02,370
Wij drieën zullen veel plezier hebben met kijken
...TV en ijs eten
878
01:41:13,352 --> 01:41:16,477
Ik kan mijn laatste dagen niet doorbrengen in...
Het ziekenhuis met andere gewonden
879
01:41:20,860 --> 01:41:22,379
Ik kan het je niet laten, Amin
880
01:41:25,722 --> 01:41:26,936
.Ik kan het niet
881
01:41:29,194 --> 01:41:30,756
Niet na wat er vanavond is gebeurd
882
01:41:32,535 --> 01:41:33,968
Niet in de buurt van Alfa
883
01:41:36,355 --> 01:41:37,788
.Het is heel klein
884
01:41:38,352 --> 01:41:39,957
Het lukt ons niet
.wees kwetsbaar voor dit alles
885
01:41:42,909 --> 01:41:45,079
Je bent je bewust van wat
..anderen kunnen concluderen
886
01:41:47,814 --> 01:41:49,072
..dat zou het betekenen
887
01:41:49,463 --> 01:41:51,025
..om verjaardagsfeestjes te vergeten
888
01:41:51,373 --> 01:41:53,629
...en vergeet logeerpartijtjes, vrienden
889
01:41:55,495 --> 01:41:57,145
.Dat kan ik haar niet aandoen
890
01:41:58,447 --> 01:41:59,576
Zelfs niet voor jou
891
01:42:06,259 --> 01:42:08,560
Ik wil dat het een normaal gezinsleven is
892
01:42:08,691 --> 01:42:10,904
Zonder gedoe, met mensen
.Je voelt je op je gemak bij hen
893
01:42:11,295 --> 01:42:12,900
Totdat de situatie kalmeert
894
01:42:17,197 --> 01:42:19,715
Ik hoop dat het nog geen tijd is
..Het is te laat om te vergeten
895
01:42:20,756 --> 01:42:21,842
Om wat te vergeten?
896
01:42:23,186 --> 01:42:23,968
Omdat je mij vergeten bent?
897
01:42:25,444 --> 01:42:26,616
Om alles te vergeten
898
01:42:26,746 --> 01:42:28,092
Dit geldt ook voor jou
899
01:42:37,944 --> 01:42:39,072
Stop
900
01:42:54,480 --> 01:42:55,218
..Schroef het
901
01:42:59,036 --> 01:43:00,470
Oké, maak je geen zorgen
902
01:46:17,735 --> 01:46:19,819
Wil je dat ik je een geheim vertel?
903
01:46:44,993 --> 01:46:46,511
.Ik heb iets gevangen
904
01:47:18,499 --> 01:47:19,324
Amen!
905
01:47:21,798 --> 01:47:22,753
Nee, nee!
906
01:47:23,360 --> 01:47:24,663
Amen, word wakker!
907
01:47:24,836 --> 01:47:26,920
Genoeg, mama! Dat is het niet
Hij wil wakker worden! Hij wil niet
908
01:47:27,093 --> 01:47:28,134
Ga weg!
909
01:47:28,352 --> 01:47:29,871
Wakker worden!
Dat is genoeg, mama!
910
01:47:30,045 --> 01:47:31,824
Laat hem slapen, alsjeblieft!
Ik zei dat je weg moest blijven!
911
01:47:31,954 --> 01:47:33,994
"Wakker worden! Wakker worden, Amin!"
Doe dat niet, alsjeblieft!
912
01:47:41,676 --> 01:47:42,935
Blijf bij mij!
913
01:47:48,014 --> 01:47:49,402
..Laat hem
914
01:47:51,529 --> 01:47:52,483
.Ik heb het hem beloofd
915
01:47:53,092 --> 01:47:55,435
Ik zal je niet in de steek laten!
916
01:48:06,764 --> 01:48:07,631
Geef mij mijn tas
917
01:48:08,977 --> 01:48:10,322
.Ik zei: geef me mijn tas
918
01:48:10,973 --> 01:48:11,754
Geef mij de tas!
919
01:48:13,360 --> 01:48:14,619
Geef mij de tas!
Nee!
920
01:48:16,399 --> 01:48:17,527
Laat het!
921
01:48:17,918 --> 01:48:18,916
Laat het!
922
01:48:25,860 --> 01:48:26,989
Doe het niet!
923
01:49:02,796 --> 01:49:04,532
Wat ben je aan het doen?
924
01:49:07,441 --> 01:49:09,090
Wij hebben al afscheid van elkaar genomen
925
01:49:14,254 --> 01:49:15,209
Nee
926
01:49:17,770 --> 01:49:18,769
Nee
927
01:49:40,686 --> 01:49:41,946
Het spijt me
928
01:50:11,243 --> 01:50:12,284
Mag ik?
929
01:50:13,717 --> 01:50:14,801
.Ja natuurlijk
930
01:50:15,322 --> 01:50:16,321
Wil je een masker en handschoenen?
931
01:50:16,711 --> 01:50:17,796
Niet nodig
932
01:50:30,035 --> 01:50:31,034
..Dus
933
01:50:31,685 --> 01:50:33,203
Je hebt een prachtige natuur, mijn kleine broertje
934
01:50:41,972 --> 01:50:43,317
Kom op
935
01:50:44,661 --> 01:50:45,703
Kom op
936
01:50:59,636 --> 01:51:03,890
Mijn knappe broer, je uiterlijk is niet perfect
In de huidige bodem is dat niet slecht
937
01:51:22,770 --> 01:51:24,159
Hoe gaat het?
938
01:51:36,485 --> 01:51:39,741
Niet in mijn ziekenhuis. Ik maak liever een einde aan je leven, maak je geen zorgen
939
01:51:44,602 --> 01:51:47,163
Waarom gebarentaal gebruiken?
940
01:51:48,942 --> 01:51:51,285
!Laten we gaan! Doe je mond open, lui mens
941
01:51:53,977 --> 01:51:55,409
..Ik ben verliefd
942
01:51:57,102 --> 01:51:57,961
..Stop met praten
943
01:52:01,529 --> 01:52:03,092
..maak het af
944
01:52:04,046 --> 01:52:05,652
Schroef het
945
01:52:08,473 --> 01:52:10,296
Ik zal de dosis morfine verhogen
946
01:52:10,514 --> 01:52:13,639
Ik heb gelezen dat er een experimentele behandeling bestaat
...een nieuwe die lijkt te helpen
947
01:52:28,048 --> 01:52:29,784
..Sta niet op
948
01:52:31,086 --> 01:52:34,081
..door mij wakker te maken
949
01:52:37,163 --> 01:52:39,202
.deze keer
950
01:52:56,129 --> 01:52:57,215
Ben ik dom?
951
01:52:58,951 --> 01:53:00,686
Je bent zo naïef
952
01:53:28,291 --> 01:53:31,113
"Wat doe je mij aan?" Amen
Wat ben je aan het doen?! Blijf alert
953
01:54:43,378 --> 01:54:44,332
Mijn moeder?
954
01:54:50,061 --> 01:54:50,886
Ben je wakker?
955
01:54:59,957 --> 01:55:01,868
Hij kan niet bij ons blijven
956
01:55:09,680 --> 01:55:11,459
.Laat hem rusten
957
01:55:13,369 --> 01:55:15,235
Dus laten we hem naar huis brengen
958
01:55:17,102 --> 01:55:18,014
Nee
959
01:55:20,703 --> 01:55:22,223
Ik ben te jong om dat aan te kunnen
960
01:55:26,520 --> 01:55:28,603
Je hebt het zelf gezegd, weet je het niet meer?
961
01:55:36,416 --> 01:55:38,326
Ik ben hier te jong voor, mama. Ik kan het niet
962
01:56:13,873 --> 01:56:15,305
Ik begrijp je, mama
963
01:56:19,124 --> 01:56:20,860
.Het is nu voorbij
964
01:56:21,598 --> 01:56:23,074
.Het is voorbij
965
01:56:26,720 --> 01:56:28,890
.Je hebt alles goed gedaan
966
01:56:43,100 --> 01:56:46,225
♪ Open alstublieft de deur voor mij ♪
967
01:56:46,293 --> 01:56:48,376
♪ Vader, Innova ♪
968
01:56:48,517 --> 01:56:50,600
♪ Vader, Innova ♪
969
01:56:52,163 --> 01:56:55,252
♪ Schud je armbanden ♪
970
01:56:55,485 --> 01:56:58,610
♪ Oh mijn vreemde dochter ♪
971
01:57:01,139 --> 01:57:04,220
♪ Ik ben bang voor het bosmonster ♪
972
01:57:04,245 --> 01:57:06,328
♪ Vader, Innova ♪
973
01:57:06,353 --> 01:57:09,478
♪ Vader, Innova ♪
974
01:57:10,166 --> 01:57:13,291
♪ En ik ben ook bang voor hem ♪
975
01:57:13,548 --> 01:57:16,673
♪ Oh mijn vreemde dochter ♪
976
01:57:18,621 --> 01:57:21,954
♪ En de oude vrouw was aan het weven achter haar zakdoek ♪
977
01:57:22,058 --> 01:57:24,142
♪ De draden weven zonder te stoppen ♪
978
01:57:24,167 --> 01:57:27,292
♪ en de kinderen rond de oude vrouw ♪
979
01:57:27,350 --> 01:57:30,475
♪ Ze ontvangen herinneringen aan vroeger ♪
980
01:57:31,058 --> 01:57:33,663
♪ En de oude vrouw was aan het weven achter haar zakdoek ♪
981
01:57:33,896 --> 01:57:36,396
♪ De draden weven zonder te stoppen ♪
982
01:57:37,428 --> 01:57:40,032
♪ en de kinderen rondom ♪
983
01:57:40,694 --> 01:57:42,777
♪ Ze ontvangen herinneringen aan vroeger ♪
984
01:57:46,344 --> 01:57:48,844
♪ en de kinderen rondom ♪
985
01:57:53,140 --> 01:57:55,744
♪ Ze ontvangen herinneringen aan vroeger ♪
986
01:57:57,301 --> 01:57:58,560
Gaat het?
987
01:57:59,472 --> 01:58:00,340
Ja
988
01:58:16,659 --> 01:58:18,699
Begrijp je wat ik bedoel?
989
01:58:22,995 --> 01:58:24,819
.Alleen de tekst van het nummer
990
01:58:35,930 --> 01:58:38,186
.Ik breng je naar huis, broer
991
01:59:33,482 --> 01:59:35,911
Wij waren er te jong voor
Ga er doorheen, weet je?
992
02:02:07,779 --> 02:02:14,486
Vertaling: @happy_haneke en @Melantr0phic
NAASSAAR: Pas de timing aan